Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de priester zal die tot het altaar brengen, en deszelfs hoofd met zijn nagel splijten, en op het altaar aansteken; en zijn bloed zal aan den wand des altaars uitgeduwd worden. |
WLC | וְהִקְרִיבֹ֤ו הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשֹׁ֔ו וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמֹ֔ו עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃
|
Trans. | wəhiqərîḇwō hakōhēn ’el-hammizəbēḥa ûmālaq ’eṯ-rō’šwō wəhiqəṭîr hammizəbēḥâ wəniməṣâ ḏāmwō ‘al qîr hammizəbēḥa: |
Algemeen
Zie ook: Altaar, Bloed, Duif, Nagel, Priester
Leviticus 5:8
Aantekeningen
En de priester zal die tot het altaar brengen, en deszelfs hoofd met zijn nagel splijten, en op het altaar aansteken; en zijn bloed zal aan den wand des altaars uitgeduwd worden.
- en deszelfs hoofd met zijn nagel splijten, Helaas wordt in de meeste moderne vertalingen geen correct beeld weergegeven en wordt gesteld dat de priester de kop van de vogel moest afknijpen of de nek moet omdraaien. In de Statenvertaling lezen we dat de priester van de duif zijn hoofd met zijn nagel splijten. In sommige joodse verklaringen lezen we dan ook dat de desbetreffende priester de nagel van zijn duim liet groeien en met deze de kop van de duif eraf sneed. Dit klinkt wreed, maar dit is een van de meest pijnloze manieren om een duif te doden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de priester zal die tot het altaar brengen, en deszelfs hoofd met zijn nagel splijten, en op het altaar aansteken; en zijn bloed zal aan den wand des altaars uitgeduwd worden.
____
- וְהִקְרִיבֹ֤ו MT (4QLevb) SP;
- הַכֹּהֵן֙ MT 4QLevb SP;
- אֶל MT 4QExod-Levf 4QLevb SP;
- הַמִּזְבֵּ֔חַ MT (4QExod-Levf) 4QLevb SP;
- וּמָלַק֙ אֶת MT 4QLevb SP;
- וְנִמְצָה MT; ונמצא SP;
- עַל MT; אל SP;
- הַמִּזְבֵּֽחַ MT (4QLevb) SP;
- Voorkomend in 4Q24=4QLevb (fragmentarisch, algemeen volgend MT, met enkele LXX en unieke lezingen); 4Q17=4QExod-Levf (9 letters in totaal, van geen tekstuele waarde);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!